Los pronombres posesivos y reflexivos

0

Existen dos tipos diferentes de pronombres posesivos según la función que realicen, es importante saber diferenciarlos para no dar pie a errores. Por ejemplo, en el caso de que éste realice una función de artículo determinante del sustantivo que acompaña:

Pr. Posesivo en función del determinante del sujeto Uso en inglés Traducción
My (mi/mis) My name is Ana Me llamo Ana.
Your (tu/tus, su/sus* usted) Your father is here Tu padre está aquí.
His/Her (su/sus* de él/ella) This is his/her bike. Ésta es su bicicleta.
Its (su/sus) This is its ball (of the cat) Esta es la pelota (del gato)
Our (nuestro/a, nuestros/as) That is our cat Ese es nuestro gato.
Your (vuestro/a, vuestros/as; su/sus* de ustedes) These are your tickets Estas son vuestras entradas.
Their (su/sus de ellos) Their car is red Su coche es rojo.

 

Y si por el contrario funciona como un pronombre del complemento directo:

Pr. Posesivo en función del pronombre Uso en inglés Traducción
Mine (mío/a, míos/as) That dog is mine. Ese perro es mío.
Yours(tuyo/a, tuyos/as, suyo/a, suyos/as) That cat is yours Ese gato es tuyo.
His/Hers (suyo/a, suyos/as) That bike is his/hers. Esa bicicleta es suyo/a.
Its (su/sus) The ball is its (of the cat) La pelota es del gato.
Ours (nuestro/a, nuestros/as) That cat is ours Ese gato es nuestro.
Yours (vuestro/a, vuestros/as; su/sus* de ustedes) Those tickets are yours. Esas entradas son vuestras.
Theirs (suyo/a, suyos/as) That car is theirs. Ese coche es suyo.

 

Por otro lado, el uso de los pronombres reflexivos es tan común en inglés cómo en español. El uso de esta clase de pronombre se da cuando el sujeto y el complemento del verbo son lo mismo. Por ejemplo: Do it yourself / hazlo tu mismo.

Pronombre reflexivo Uso en inglés Traducción
Myself (yo mismo/a, a mí) I made it myself Lo he hecho yo misma.
Yourself (tu mismo, a usted mismo) Introduce yourself Preséntate a ti mismo
Himself/Herself (él/ella mismo/a, a sí mismo/a) She/He can go himself/herself El/ella puede ir el/ella mismo/a.
Itself el mismo, a sí mismo) The dog hurt itself El perro se hirió a si mismo.
Ourselves (nosotros mismos) We learnt by ourselves Aprendimos nosotros mismos.
Yourselves (vosotros mismos, ustedes mismos) You have cleaned the house yourselves. Habéis limpiado la casa vosotros mismos.
Themselves (ellos mismos They painted the house by themselves Pintaron la casa ellos mismos.

 

Licenciada en Traducción e Interpretación en la Universidad Pompeu Fabra con especialidad en traducción científico-técnica. Formación en el British Councilof proficiency in English (CPE).

Compartir

About Author

Licenciada en Traducción e Interpretación en la Universidad Pompeu Fabra con especialidad en traducción científico-técnica. Formación en el British Councilof proficiency in English (CPE).

Comments are closed.